Diterjemahkan oleh Mohd Fauzi mimpi yang sama setiap malam selama sebulan sekarang
Saya tak boleh lihat wajahnya, tapi saya mengenali nya.
seperti saya kenal dia selama ini.
dan rasanya seperti sesuatu akan berlaku buruk bila saya mendekati nya.
tapi pada masa yang sama, saya lansung tak takut.
Saya mahu dia...
...walau apa pun yang terjadi.
Tapi saya tak pernah menghampiri.
dan kemudian saya mati.
kali pertama saya takut saya hilang akal
sehingga saya sedar saya tak rugi besar.
saya mula sekolah menengah esok, jadi kegilaan yang tak dapat di elakkan.
apa yang teruk ialah bangun setiap malam...
...mahu kan seseorang yang tak pernah jumpa...
...menyintai perempuan yang tak wujud.
Saya terperangkap di gatlin seluruh hidup saya...
...South Carolina.
apabila kami mahu menonton filem, ia dah ada keluaran dvd.
dan wayang kami selalu salah letak tajuk.
kami terlalu jauh dari Charleston untuk dapatkan Starbucks. teruk betul?
kami mempunyai 12 gereja satu perpustakaan...
lebih banyak buku dilarang yang dari untuk di baca.
keluarga yang sama telah duduk disini seabad.
Mereka terus lakon semula perperangan Civil seperti ia akan membuat perbezaan.
mak saya selalu cakap hanya dua jenis orang di Gatlin:
Yang mana satu terlalu bodoh untuk pergi dan yang satu tersekat untuk bergerak.
ayah tak keluar dari bilik sejak mak saya meninggal.
orang cakap ia adalah kehendak tuhan.
saya rasa hanya itu cara nya keluar dari sini.
saya faham kenapa pemuda daftar untuk masuk peperangan Civil.
semua benda baik dari kehidupan sekadar memerhati.
tapi orang mati pun masih di gatlin.
kadang-kadang, bunyi nya gila, tapi kadang-kadang saya terbayang salah satu dari mereka...
...berjuang untuk Honey Hill berhampiran Greenbrier.
GENEVIEVE: Ethan!
ETHAN: saya terbayang banyak benda akhir-akhir ni.
kadang-kadang...
...saya Billy Pilgrim...
...dari Vonnegut's buku terlarang Slaughterhouse-Five.
"untuk keluar dari terperangkap masa, dalam keadaan takut berterusan...
...tidak mengetahui bahagian apa hidup saya ingin dilakon kan selapas ini."
saya cuma suka bunyi nya.
Ayah?
Dad?
saya ada siapkan sarapan pagi.
Ugh. ini baju kamu pakai kali pertama masuk sekolah?
saya sudah dewasa amma. jika saya pakai baju seperti saya kisah, saya kehilangan kredibiliti.
saya ingat awak akan potong rambut.
- siapa cakap? - saya.
ambil perhatian pada hari bertanda dari bekas ini.
- Terima kasih, Amma. - kamu dah buat keputusan kolej mana kamu ingin masuk?
semua nya, selagi ia terlalu jauh dari sini.
Amen untuk itu.
- kamu lari semalam? - Yeah.
- adakah ia membantu kamu tidur? - saya iri hati orang koma.
ayah kamu tak keluar langsung?
Tidak.
MRS. LINCOLN: Mulut penipu adalah dikeji tuhan.
sekarang.. apabila orang jahat mati, mereka akan binasa.
harapan seorang yang tak adil akan turut binasa.
Ow.
- kamu boleh pergi sekarang! Ayuh! - mak, saya harus hantar dia ke sekolah!
- kita harus habis kan ini. buat malam ini. - Mak, mak tahu apa terjadi...
Wesley, kamu mahu kemana tanpa cium mak kamu dulu?
apa kena dengan budak sekarang, eh?
sekarang kamu baik.
- jadi ciuman mak kamu baik atau tak? - diam!
mak saya memang dah sah tak waras sejak ayah saya meninggal dunia
dia fikir kiamat akan datang disebabakan gempa bumi keluar dari berita.
bagaimana seorang penyayang nabi isa membuat orang itu gila?
dia menyumpah ayah masuk neraka banyak kali, saya bertaruh dia mabuk untuk keluar dari situ dengan cepat.
ayah saya berperangai seperti orang tua ravenwood. Mereka tak waras
kau ada dengar tentang gadis baru dalam kelas kita adalah keluarga revanwood?
saya ingat ravenwood tinggal disitu seorang diri
ya, tapi ini anak saudara nya dari luar bandar. dia baru berpindah ke sini.
- kenpa orang nak pindah kesini? - saya tak tahu.
pertama kali nya orang-orang gatlin jumpa keluarga ravenwood hampir 20 tahun.
bagaimana musim panas kamu, manis?
- Baik, Emily. dan kamu? - indah sekali.
kenapa kamu tak datang ke pesta Labor Day Carnival? Ia seronok sekali.
saya tak berapa suka, heh.
saya tak faham apa yang berlaku.
saya tahu kamu tak faham, saya minta maaf.
awak cakap bagi kamu sendiri dimusim panas, dan saya buat.
saya tak dengar khabar dari kamu walau sekali, tapi saya jadi perempuan baik.
saya tak hubungi.
tapi saya rindu awak.
Hey, bukan masalah besar, betul kan?
bagaimana saya dengan kamu tengok movie?
cuma kita berdua. Oh, ia seperti di syurga. Heh.
sudah tentu.
semuanya, ambil tempat duduk masing-masing.
Ethan, sayang, saya harap kamu berhenti dari membaca buku sebegitu.
ia tak bagus untuk minda
sebagaimana yang diperlukan untuk kursus ini...
anda akan diperlukan untuk memilih tajuk dari kertas penyertaan...
...berdasarkan material penutup di muka surat 24.
itu dia ke? mungkin. baju apa dia pakai?
dia nampak seperti orang mati makan biskut.
Sekarang, ambik tempat duduk, cik, uh, uh...?
Ravenwood. betul kan?
mak saya cakap sudah bertahun si tua ravenwood tak pernah dilihat keluar dari rumah seram itu.
Mak saya cakap dia pemuja syaitan sebenarnya, ia Duchannes.
sekarang, itu adalah satu penipuan.
malah, saya tahu yang berlaku kamu adalah anak saudara ravenwood.
moga hati anda direstui, manis. kamu mesti orang yang pertama dalam surat awak.
Ooh.
mak saya kata pemuja syaitan benci udara segar buat mereka tercekik.
sekarang kami semua tahu apa yang buat kamu tercekik.
cukup, Mr. Lincoln.
- dan topi itu bagus dipakai untuk kucing saya. - bodoh betul!
Tahun ini, anda akan menyertai anjuran lakon semula...
...kemenangan besar
pertempuran Honey Hill.
Ethan?
acara itu akan di adakan pada hari pertempuran 21 Desember.
walaupun itu adalah pertengahan krismas...
...anda mesti menyertai nya dengan sepenuh hati.
(BOB DYLAN'S "SUBTERRANEAN HOME-SICK BLUES" PLAYING ON CAR RADIO)
(SINGING) Gel' sick, get well, hang around an ink well
Ring bell, hard to tell If anything is going to sell
Try hard
(MUMBLING LYRICS)
(GASPS)
(TIRES SCREECH)
awak gila? kau hampir bunuh aku
apa kamu buat berdiri di tengah jalan?
saya perlu kan bantuan, bijak!
- lupakan! - tunggu, tunggu, tunggu!
saya minta maaf! mari masuk!
ini adalah jalan pintas, tiada orang datang jalan ini. awak akan tenggelam...
- adakah ini kereta lama ravenwood? - awak salah satu dari mereka, bukan?
kau apa? American jock star, prom king...
- ...jock? - lihat. boleh kamu hina saya dalam kereta?
ia seperti titanic kecil diluar sini.
kamu tahu, saya tak faham kenapa leo harus mati dipenghujung nya.
kenapa mereka tak boleh bertukar tempat
"awak naik atas papan 10 minit, saya akan naik 10 minit."
dia terus cakap, "saya tidak akan pernah melepaskan nya," dan kemudian dia lepaskan juga pergi!
jika saya masuk dalam kereta, akan ada lagi perbualan yang lebih menarik?
sebab saya lebih rela tenggelam.
tidak.. saya ada barang-barang kat belakang tu
saya tak percaya kamu ceritakan kepada saya akhir cerita titanic.
- awak tak pernah tengok? - Tidak.
awak memang betul budak luar bandar.
Hey.
Terima kasih.
kamu tahu kamu mahu pergi mana?
sudah tentu.
Hey, saya minta maaf pasal drama dikelas, tapi saya bukan salah satu dari mereka.
"drama"?
perempuan dulu nya seorang manusia, tapi demi populariti dia jatuh tersungkur.
hmm awak mesti bangga diri memikirkan awak lebih atas dari mereka. anda mesti keluar salah satu dari mereka.
- awak potong emilly seperti pakar bedah. - bertahun berkerja dengan virus liar.
- tiada lagi penawar huh? - kami terus mencari dan berharap.
- awak dah banyak kali pindah sekolah? - Yeah.
- mesti bagus. saya cuma tinggal disini. - Mesti bagus.
jadi dimana kamu tinggal?
lebih kurang setiap negeri terpinngir dari amerika syarikat.
berpindah sana sini sejak saya umur 4 tahun, selepas mak ayah saya mati.
saya hanya ada ayah, mak saya meninggal hujung musim bunga bagaimana terjadi??
- kebakaran. - kemalangan kereta.
(STAMMERS)
Ha, ha, itu adalah pengakhiran perbualan kita dalam perjalan yang tak tahu pergi mana.
saya mesti tertingal jalan keluar "menarik.
awak, uh...
Bukowski? dia...? Dia bagus?
Sangat "bagus."
(CHUCKLES)
ETHAN: - saya boleh hantar kamu terus kerumah. LENA: - ini sudah baik.
ETHAN: - tidak. saya tak kisah. - lihat, saya menghargai tumpangan nya...
...tapi saya tak rasa menjadi tarikan hantu hari ini.
Tidak, Saya... sekarang, itu agak tak sopan dan tak betul langsung.
mungkin kerana kita masih belum lagi kenal dengan baik.
saya ethan.
- awak Ethan Wate? - Yeah.
Oh, tuhan, maksud awk ethan wate tumpangkan saya ke rumah?
- awk pernah dengar nama saya? - Tidak.
(ETHAN CHUCKLES)
saya suka rantai awak.
dan... dan tatu awak juga. maksud saya, uh, juga.
Terima kasih.
(ETHAN CHUCKLES)
ETHAN: "setengah orang tak menjadi gila.
kehidupan yang dasyat adalah mereka mesti hidup.
orang yang membosan kan. seluruh bumi.
lagi banyak pembiakkan orang membosankan. rancangan yang sungguh meyeramkan.
bumi mengerumuni mereka."
Lelaki ini adalah tuhan.
MRS. LINCOLN: dengan nama tuhan kami yang membawah keselamatan.
ia Adalah nama jesus yang membagi kami kuasa untuk roh jahat.
(CHATTERING)
- apa yang tengah berlaku? - sini, tunggu saja.
MRS. LINCOLN: lindungi kami dari kuasa jahat, sebagaimana kami rasa mereka menghampiri.
seperti mana dia sedang menghampiri kami...
(THUNDER RUMBLING)
- kilat itu menyembung di tempat yang sama setiap malam . - sejak bila?
Sejak Lena Duchannes datang ke bandar ini. mak saya cakap dia dari mental institusi.
dia bunuh seorang lelaki dekat tapak jalan kereta api di atlanta.
oh tak guna tak guna.
jaga lidah kamu.
mak saya cakap mak dia bunuh ayah nya dan pergi begitu sahaja.
tutup mulut kamu, Emily.
Ethan Wate, boleh saya cakap sebentar dengan kamu?
sekarang?
apa masalah dengan awak ni?
saya cuma tak suka dengan orang-orang disini menyalahkan seseorang yang mereka tidak kenal .
dan kamu kenal Lena Duchannes?
itu maksud kamu ethan wate?
saya minta maaf tapi saya tak mungkin dapat pergi tengok movie bersama dengan awak hujung minggu ni.
saya rasa kita perlu kan masa berjauhan.
dan saya minta maaf luka kan hati awak.
ayuh pergi.
bukan saya dah cakap dengan dia di akhir semestar kedua?
Hey, setengah perempuan seperti anjing gila, nak.
sama ada kau nak lari atau tembak.
(CHATTERING)
Ethan? Ethan.
boleh saya cakap dengan kamu tentang sesuatu dengan cepat?
saya mahu kamu tahu sesuatu.
saya masih ambil berat tentang kamu sebagai seorang kawan.
dan saya berdoa setiap malam yang kamu tak masuk terus dalam neraka.
Oh, saya tak akan masuk terus dalam neraka emmily. saya mahu singgah dulu dekat new york.
Okay, semua ambik tempat duduk.
Hi, sayang.. gembira dapat jumpa awak lagi apa khabar mak kamu?
Boys. Billy, duduk bawah.
Okay, kamu harus baca buku ini sepanjang musim panas.
kita akan mula berbincang perwatakkan pemalu Boo Radly .
bandar ini dikejutkan dengan misteri lampau.
- maksud cikgu Macon Ravenwood? Savannah.
maafkan saya?
Um, mak saya cakap saya tak seharusnya baca buku ini.
- ini adalah salah satu buku dilarang. ya..
...saya ada kebenaran dari ketua sekolah untuk mencuba buku ini semestar.
Oh, saya tidak akan membaca buku yang dilarang dari gereja kami.
saya juga - Mak saya juga cakap...
...saya tak sepatutnya duduk dikelas yang sama sebagai ravenwood.
mak saya cakap tak kena mereka bersama dengan budak-budak kristian.
- Emily, diam. - Mak saya juga cakap perkara yang sama.
mak saya cakap seluruh keluarga mereka adalah penyembah syaitan.
- mereka berdoa kepada syaitan. - tuhan kami...
apa kamu fikir kamu lakukan? kamu tak boleh berdoa dalam kelas.
Tuhan kami...
- hentikan. - ...saya berdoa kepada tuhan lindungi kami dari perkara jahat.
aya cakap hentikan sekarang. - ada sesuatu benda yang tak baik bersama kami...
Saya tak tahu apa kamu fikirkan. saya akan bawa kamu ke pejabat disiplin.
selamatkan kami dari kejahatan...
(ALL SCREAM)
- dia yang buat! - dia buat!
dia pecahkan jandela!
SAVANNAH: kenapa dia harus buat macam ini?
awak tak apa-apa?
(STUDENTS SHOUTING INDISTINCTLY)
apa tadi tu?
(DOOR CREAKING)
Lena?
Hello?
apa awak buat disini?
Oh, saya cuma datang tengok kamu jika kamu tak apa-apa.
Untuk apa?
saya tak tahu.
- awak okay? - Yeah.
- Okay. - awak boleh pergi sekarang.
- pergi. - tidak.
Ya.
- Tidak. - pergi.
- Tidak. - tak guna.
maaf pasal emily. dia boleh jadi jahat dari pengecut.
tak pernah faham perkataan tu .
Yeah, saya juga.
dan saya sepatutnya tahu baik dari sekarang.
mereka akan sering benci saya, walaupun saya pergi kemana.
mereka semua bodoh. apa awak kisah?
Awak tak pernah pergi dunia luar melihat seluruh hidupmu, awak pernah?
(ETHAN SIGHS)
baiklah.. biar saya lihat jika saya ingat ini.
ia Bukowski. Ahern.
"Sebilangan kehilangan jiwa.
- Sebilangan kehilangan akal... - Heh.
...dan menjadi jiwa, gila.
sebilangan kehilangan semua... semua...
...akal..."
tunggu. "sebilangan kehilangan jiwa dan menjadi akal."
"Sebilngan semua kehilangan akal dan menjadi jiwa."
Oh, . saya menghafal semua benda ni untuk membanggakan kan awak. tak guna.
- awak tak boleh tahan. - Heh. apa
yakin diri, daya tarikan.
saya tak tahu sama ada kamu menghina saya atau tak.
- saya minta maaf. - Tidak. Hey, saya suka.
awak tahu?
jika ia membuat perbezaan, um...
...saya suka awak.
awak tak akan fikir kemudian.
Pfft, awak tak boleh mengeluh tidak mempunyai seberang kawan...
dan kemudian buat lelaki berusaha dijadikan kawan.
kecuali jika awak fikir saya lelaki tak guna. saya akan pergi.
pergi ke kawan-kawan awak dan ceritakan ke anehan ini.
awak betul-betul fikir yang saya lelaki macam tu?
Tidak.
Okay.
saya harus kembali pulang.
awak, uh, baca babak dalam To Kill a Mockingbird?
Yeah, saya baca dua kali sebelum ni.
- Oh, ia bagus, bukan? - Yeah.
- awak pernah tengok wayang? - Tidak.
Oh, itu juga bagus. kita harus tengok. sebenarnya
- pernah baca Vonnegut? - tidak.
Kurt Vonnegut? tidak? Slaughterhouse-Five?
dia hebat. buku dia juga dilarang, sebenarnya
awak hanya baca buku-buku dilarang? Um, saya tak hanya baca buku dilarang.
tapi, saya tak tahu, saya cuma...
buku yang mereka bagi kita baca, seperti, agak membosan kan rasa nya.
Terima kasih. saya minta maaf tadi...
Oh, tak apa, tak apa..
awak harus pergi. pakcik saya tak suka orang berada di sekeliling rumah.
saya tahu. saya hampir...
...masuk dalam rumah.
awak masuk dalam rumah?
saya tak sengaja. saya cuma...
saya faham.
orang fikir dia menakutkan, tapi dia cuma seperti Boo Radley pemalu, kan?
Okay.
Hey, um...
saya ada hadiah untuk awak "selamat datang ke Gatlin membosankan", heh.
saya ingat awak boleh gantung... dekat rantai awak.
Lena?
kita ada tetamu?
- dia mahu pergi. - Hello, tuan.
sopan? bagus.
saya pergi sekolah dengan lena.
saya Ethan Wate. gembira dapat berkenalan.
awak anak lelaki Lila Ever?
Ya tuan.
awak kenal mak saya?
Lena, kenapa tak ajak kawan kamu masuk dalam minum teh?
bagitau dia awak tak boleh tinggal saya ingin. Terima kasih tuan.
Dia tak menakutkan.
encik wate buat macam rumah sendiri
Oh, saya minta maaf sebelum ni saya masuk dalam rumah tanpa di undang.
tidak masalah lansung.
sungguh jarang sekali kami dapat tetamu dari...
...kesayangan gatlin.
jangan angkuh pakcik,. bukan salah mereka pakcik tak pernah bercakap dengan mereka.
dan bukan salah saya mempunyai kegemaran yang istemewa untuk didikan yang baik...
kebijakkan yang munasabah, dan kesihatan yang agak baik.
Tapi, sejak keluarga kami jumpa bandar ini, saya tak mempunyai nama lain selain memanggilnya rumah.
Jadi...
...kita disini.
Oh, cantik sungguh piano itu.
Oh, ya. kamu boleh main?
Tidak.
Hmm.
Lena, kenapa tidak kamu main untuk tetamu kita?
sebab kita bukan dalam novel Jane Austen.
kenapa kamu tidak buat kan kami tea?
lagi, salah abad.
kalau macam tu, harap saya tidak menggangu kamu berdua jika...
...jari-jemari saya memetik mata piano?
saya mendapati nya sangat terapi.
pakcik saya marah. Sekolah panggil.
saya diletakkan dalam percubaan sehingga jandelah pecah itu dapat disiasat.
itu gila. itu bukan salah kamu.
Lena, saya boleh menyukai kawan kamu ini.
maksud saya. seperti menyalahkan kamu untuk sambaran petir di Honey Hill.
Oh, heh, ya saya ada dengar tentang petir itu.
malah, kejadian yang sama ...
...berlaku di tempat Venezuela selama bertahun di sungai Maracaibo.
- awak boleh cari di google. - pakcik suka Google.
apa pun, saya akan menguruskan nya dengan pihak sekolah.
Tapi saya faham kemarahan kamu, Ethan.
Percubaan. membayangkan sumber kuasa. apa sumber itu?
seksual isteri-isteri yang kecewa...
...dengan akal yang pendek dan kebesaran belakang sisi
Tidak, hanya ada dua jenis orang di Gatlin:
yang mana satu terlalu bodoh untuk pergi dan yang satu tersekat untuk bergerak.
mak saya selalu cakap perkara yang sama..
betul ke?
dia adalah wanita peramah, mak kamu.
saya minta maaf tentang kehilangan nya.
Sudah tentu, saya cuma kenal dia melalui buku-buku nya.
saya baca semua buku nya dalam Southern plantations.
- awak ada rancangan menjadi penulis? - saya tak tahu lagi. Mungkin.
- bagaimana jika saya ada tongkat magik... - Macon.
...dan saya boleh bagi awak tengok masa depan awak?
apa agak nya ada disana?
dan jangan gantikan saya dengan maklumat yang ngeri.
saya tak pasti lagi tuan.
Urn, satu perkara yang saya tahu, adalah kolej. saya betul-betul ingin pergi masuk.
Oh, iya ke? dimana kamu daftar
semua nya. selagi tak jauh dari rumah.
maksud saya, uh, selagi ia kolej tempatan. Uh...
jadi saya boleh tinggal dengan ayah saya.
saya akan ambik diploma pendidikan, dan kemungkinan mengajar di sekolah tinggi.
atau saya akan ambil alih perpustakaan dari amma.
saya akan mungkin berkhawin dengan emily Asher dan mempunyai dua orang anak.
tapi saya tak pernah bagi wang yang cukup untuk dia, jadi saya mula minum...
...dapat D.U.I dan kehilangan kerja.
dan, uh, dan saya da hubungan sulit dengan Savannah Snow sehingga umur saya 49.
anak-anak akan tinggal bersama ibu nya selapas kami bercerai.
kemudian bila saya 52, kali pertama saya akan diserang sakit jantung, dan satu dekat 63. lagi
saya berpindah ke apartmen di atas ada bar anjing...
...dan saya bantu mereka sapu lantai selapas sejam untuk minuman percuma.
Dan kemudian bila saya 64, saya gantung diri.
Um...
tapi mereka tak jumpa terus mayat saya .
tidak sehingga saya busuk.
baik.. awak sudah rancang semua nya.
Bagus untuk awak.
ethan awak baik Yeah.
Urn, saya minta diri dulu. Heh, saya tak berapa sangat tidur lena .
Apa awak buat pada dia?
saya bersetuju untuk lepaskan awak bersekolah di bandar ini tapi tiada persahabatan.
boleh tak awak biarkan saya berpura-pura sekurang-kurangnya sehingga harijadi saya?
awak ingat apa yang berlaku kali terakhir persekolahan kamu?
mememacahkan tingkap sekolah sekolah hanya permulaan.
budak itu membahaya kan awak. jangan bagi dia datang lagi kesini.
saya tak risau saya pasti dia tak akan datang lagi.
- Awak datang semula. - Yeah. saya.. minta maaf.
- Sya tak tahu apa yang berlaku pada diri saya didalam sana. - bukan salah awak.
saya harap ini tak kedengaran pelik, tapi saya rasa saya mimpi tentang awak...
setiap malam selama sebulan.
saya harap itu tak menyeramkan bila saya...
dalam kepala saya, heh. boleh awak lupa kan saya cakap begitu?
- sudah tentu. - Okay.
Um...
Oh. hadiah awak.
- baik. bagus. hadiah. Heh. - sebab itu saya datang balik. Heh.
Uh, jadi, ia terbuka, lihat? Um...
"E-C-W, G-K-D.
December 21st, 1863."
December 21st?
Yeah.
apa hal nya?
Oh, harijadi saya, saya akan umur 16.
Wow, itu...
sungguh menakjubkan.
saya tak... awak tahu, selalu nya, saya tak percaya pada petanda ...
...tapi nampaknya itu adalah petanda yang baik, heh.
jadi awak 15 dan awak sekolah tinggi?
itu... awak mesti bijak.
- awak langkau darjah? - Yeah.
baik lah.. anggap ini sebagai...
...hadiah...
...harijadi awak yang ke 16.
Genevieve! Tidak!
GENEVIEVE: Ethan!
ayah!
Ayah?
Oh, Amma, apa awak buat?
saya mencari buku mak awak ada harus dikembalikan ke perpustakaan
- kamu baik? - bagaimana saya sampai di rumah?
apa, bila saya sampai sini, awak dah ada kat dalam bilik.
- gembira awak dapat tidur. - Amma! bagaimana saya boleh sampai di rumah?
- kenapa awak menjerit? - Sya minta maaf, saya minta maaf.
saya ada dengar kamu ada masalah dekat sekolah hari ini.
Ayah saya selalu cakap masalah akan mengikuti keluarga seperti lalat busuk.
- jauhi diri wak dari perempuan itu. - awak tak perlu jaga kami, Amma.
- saya berjanji dengan mak kamu, dan saya mahu. - tidak, saya tak... Amma.
saya minta maaf, saya cuma...
saya tak fikir ini urusan awak.
darimana kamu dapat benda tu?
- saya tak tahu. - jangan tipu saya.
apa masalah nya?
dengar sini.
awak pergi ke greenbier dan kuburkan nya dan lupakan yang awak pernah menjumpai nya.
saya tak pernah cakap saya jumpa di Greenbrier, Amma.
Apa?
keluarga saya berbeza
beza bagaimana?
kami buat benda.
kami buat benda yang lain dari yang lain.
jadi, seperi awak dari barat?
awak tahu sesetengah kelurga dalam muzik mempunyai wang.
kami ada kuasa.
Kuasa?
Yeah.
apa yang terjadi dekat luar tadi tu
Itu adalah Macon. dia melindungi rumah.
ia adalah jampi untuk melindungi saya bila dia tak ada dirumah.
Jampi?
- Yeah. Ia takkan berlaku lagi. - Okay.
Lena...
...awak ahli sihir?
Tidak.
maksud saya panggil kami "penyihir" sperti memanggil buadak bijak "pelik"...
...atau ahlet "jocks."
kami lagi suka dipanggil "Caster."
saya tak sengaja pecahkan tingkap sekolah. kuasa saya semakin kuat.
saya tak boleh mengawalnya selalu.
awak nampak mual.
awak mahu kuih? gula akan membantu.
saya buat ini semalam.
dari kuih campuran.
Okay, bagaimana dengan yang ini?
saya tak tahu.
awak tak tahu?
tidak.. bukan saya.
maksud saya.. ia adalah hal lain. sesuatu akan berlaku bila kita berdua memegangnya.
Okay, sekejap.
Syaitan tak ada kena mengena dengan kamu semua, bukan?
itu lah manusia semua kata kan.
- Tuhan. - ada kejahatan , Lena.
Ya ada kejahatan di caster, Ethan.
maksud saya, awak cuba katakan manusia tiada kejahatan?
hanya perbezaan awak semua reka cerita salah orang untuk dipersalahkan.
saya cuma ingin memahami nya.
jadi awak ada kuasa, okay? apa lagi awak boleh buat?
Saya kumpul puisi
saya tak seharusnya menunjukkan semua ni pada manusia.
- tak apa. - tidak, saya tak patut tunjukkan.
awak tahu, saya cuma bosan bersembunyi sepanjang masa.
rasa nya seperti semua orang berbisik pasal saya.
saya takut orang akan mengetahui tentang ke anehan ini.
kadanng-kadang, saya cuma ingin menjadi normal.
kenapa awak tersenyum?
Lena, awak menakjubkan. kenapa awak mahu jadi biasa?
awak tak seperti yang saya sangka.
apa maksud awak?
Jangan marah. tapi saya juga bermimpi tentang awak.
saya cuma fikir awak tak benar.
Lena? itu macon, awak harus pergi.
kenpa awak tak beritahu saya?
saya takut.
awak tak takut?
awak mahu keluar dengan saya?
tunggu, saya akan keluar dari tingkap?
Whoa, awak boleh buat benda membesar?
Lena? - keluar.
Bagaimana hari jumaat? wayang - Hari jumaat saya tak boleh, hari cuti.
cuti apa?
ia tentang pesta menuai, kelurga datang dari luar bandar.
- Okay, Sabtu. lena
saya tak tahu.. cepat. - cakap ya.
Ya.
boleh saya jumpa awak esok?
Saya tak tahu, keluar dari sini. - Okay.
Ethan?
Yeah?
berjani dengan saya ia nya akan dating yang janggal seperti remaja biasa keluar .
saya sumpah. malah saya takkan hubungi awak selepas itu.
- Tak guna. - sihir.
- atlet. - Heh.
jumpa awak esok
awak boleh buat tangga,
jarakkan diri awak
terima kasih atas kebaikkan awak kesopanan sambutan selamat datang
Saya dapat rasakan sesuatu malam ini.
saya dapat rasa setiap malam sejak awak bawah budak perempuan tu kesini.
hanya tempat ini sahaja saya boleh bawa dia untuk melindungi nya.
jadi awak bawah kegelapan ke bandar ini.
saya boleh rasa seperti tangan berpusing-pusing dalam diri saya.
itu bukan lena.
Sarafine?
awak cakap dia telah pergi jauh untuk kebaikkan.
ya.. kami... kami ada persetujuan tapi...
...dia terus membayangi lena sejak tahun lalu.
dan kemudian ada kemalangan.
Macon, tiada bahaya lebih baik akan datang pada budak itu kerana dari kaum awak.
ikat budak tu.
- apa yang terjadi dekat Greenbrier? - Saya tak tahu.
Lena mengelami histeria.
budak itu tak sedarkan diri. saya bawah dia pulang, panggil awak.
awak pandai, awak begitau saya apa yang terjadi.
ini adalah tempat suci moyang saya. Awak dengar?
awak mahu jawapan, hormat sikit.
Yeah, saya.. saya minta maaf.
ethan mempunyai daya tarikan. dia punyai kuasa duchannes didalam
itu mesti perbuatan Sarafine.
Mungkin dia guna kan tarikan itu untuk jumpa lena melalui budak itu.
awak begitau mereka yang harus saya ingin tahu apa yang sarafine rancangkan.
ia takkan menjatuhkan maruah awak untuk minta bantuan dan bukan untuk menjangka nya.
seperti kelurga awak lakukan selama bertahun lama jangan main mata degan saya ..
tolong minta bantuan dengan baik dari mereka apa yang sarafine lakukan.
saya bawakan makanan kegemaran pakcik Abner.
Udang dan bubur jagung.
tiram goreng.
dan pai kelapa.
hmm.. patutlah dia tak ada bersama dengan kita lagi.
jangan hiraukan dia pakcik amber.
Uncle Abner, kami perlukan syafaat dari pakcik.
bersama dengan makcik Ida dan makcik May...
...dengan rendah diri saya memanggil roh pakcik.
APA MEREKA KATA KAN?
tiada apa apa lagi.
beritahu diaorang, mereka harus bantu kita untuk menghentikan sarafine.
ada sesuatu yang tak dapat di hentikan.
ini tempat kegemaran kamu ia tentang tanda itu
- awak nampak disana? - Mm-hm.
itulah jalan kebebasan.
Mak saya selalu cakap, "keluar dari bandar ini selagi kamu masih mampu keluar.
ketahui bagaimana orang hidup dan berfikir sebelum kamu mengetahui yang tempat itu adalah seseuai untuk kamu."
Dan saya cakap, "Mak saya baru 9 tahun. bagaimana saya nak buat?"
Ethan kecil.
jadi bila dia bawah saya ke perpustakaan.
dan hmm dia cakap:
"Ethan, ini adalah gereja saya.
ini lah tempat keluarga saya meyambut apa itu suci:
Idea."
Oh, wow, maaf. Ha, ha.
tak tahu dari mana itu datang.
saya harap dapat mengenali nya.
mari kita keluar dari sini. ayuh pergi.
- pergi mana? - pergi mana-mana sahaja.
Lena, hampir semua orang menghabiskan hidup mereka...
menunggu masa yang akan berubah segala nya. ia tidak pernah berlaku.
kita boleh mula kan hidup kita sekarang?
kita cuma perlu kata kan ya, kita hanya perlu masuk dalam kereta, dan pergi.
- saya tak boleh buat begitu. - kenapa?
bila saya umur 16 tahun, saya mungkin bukan diri saya sekarang.
kenapa? apa...?
apa akan berlaku selain buat awak mabuk kali pertama?
bila gadis caster berumur 16 tahun, kami akan menghadapi apa yang di panggil "tuntutan".
kuasa saya akan dituntut untuk sama ada cahaya atau kegelapan...
...bergantung pada sikap semulajadi saya.
apa sahaja yang akan ditakdirkan pada saya.
itulah sebab macon bawah saya kesini.
tunggu, macon apa?
Dia adalah caster kegelapan, tapi dia memilih cahaya kerana saya.
dia boleh pilih? habis tu kenapa awak tak boleh?
mereka kata seoorang perempuan sejati casters pilih dia.
saya tak tahu kenapa.
kejap, tunggu sekejap.
awak bimbang bila awak umur 16 tahun, awak akan jadi jahat...
...jalang... ahli sihir?
saya cuma mempunyai 75 hari lagi ethan.
saya tak tahu saya akan jadi apa.
saya tak tahu siapa diri saya didalam.
sekarang di akhir tahun, Lena Duchannes telah berpindah ke tiga sekolah yang berbeza...
tiga bandar yang berbeza.
Saya periksa. setiap sekolah dia masuk, mereka mengalami kemalangan...
...mereka mengalami cuaca yang luar biasa, mereka mengalami...
mereka juga mengalami kematian.
sekarang.. saya ada petisen disini...
...ditanda tangan oleh hampir tiga ratus keluarga di gatlin meminta...
- meminta agar Lena Duchannes di usir keluar maafkan saya.
...dan selanjut nya harta ravenwood...
maafkan saya.
Oh, tuhan, Mama...
maafkan saya datang campur tangan bukan masa yang tepat.
ketua Herbert.
Mayor Snow.
And the Reverend Stephens, saya percaya.
- Ya tuan. - Hmm.
Mrs. Lincoln.
berani kamu masuk ke dalam rumah tuhan?
Sejak keluarga saya pemilik tanah itu dan membina nya.
dan saya faham ini adalah peluang untuk semua ahli komuniti
sekarang saya pasti anda semua ada yang lebih baik lagi dibuat pada hari yang sungguh indah ini...
...jadi saya akan ringkas kan saja.
semua tuduhan-tuduhan terhadap anak saudara saya adalah pembohongan palsu.
berikutan dari siaran cuaca, dan anda boleh rujuk dekat google
...terdapat musim tak menentu kuat dari timur...
...yang mana disebebakan kemusnahan yang tak diketahui naik turun dari selatan pantai carolina.
jadi anak saudara saya akan kembali bersekolah ke intitusi...
...orang-orang gatlin di anggap berpendidkan.
dan dia tidak akan di aniyai lagi.
saya berterima kasih atas kerjasama anda semua.
awak tak ada hak untuk memberitahu kami apa untuk di lakukan
tak kira banyak mana duit awak ada.
Oh, Puan. Lincoln, awak betul.
kekayaan saya tak memberi saya kelebihan.
walau bagaimana pun sejak moyang saya yang menemui gatlin...
...pegengan saya memberikan saya umur yang panjang.
contoh.. jika saya ingin meyumbang kepada kilang lama...
...katakan, pusat pemulihan dadah?
Oh, tuhan ku.
lagi, saya pemilik tanah itu hostel anjing masih dibuka.
sedikit sebanyak akan menyebabkan sedikit kesulitan dua atau tiga dari anda semua.
anda terpaksa berjalan keluar bandar untuk jumpa kawan perempuan...
bila isteri anda percaya yang anda menghadiri perjumpaan lain...
...American Civil War Reenactment Society.
jadi saya anggap hal ini sekarang adalah selesa...
bentangkan selebihnya
saya tak takut atau kaum jahat kamu.
tuhan yang menciptakan kami akan mengutuk kalian ke dalam neraka bersama dengan pengganas...
...athes, homosexuals, Democrats, Liberals, Socialists...
...Greenpeace dan semua yang di keji.
Puan Lincoln.
Jika saya jadi awak, saya akan sambut jenis api datang.
mungkin akan memberi awak peluang uuntuk membakar topi yang teruk itu.
Sarafine.
saya tak menjangka akan jumpa awak sesuatu yang lebih bergaya.
oh macon.
dia sempurna. dia adalah tiang utama komuniti.
awak betul tentang topi ni. tragik bukan
tapi jika awak pinjam badan, awak terpaksa pinjam baju nya...
...dan sayang.. awak akan fikir wanita diciptakan dari gaun.
jadi mari kita lihat sekarang.
awak rindu kan saya?
tidak.
Hmm.
jangan berlagak tak baik. awak selalu nya bermain di kegelapan.
ingat?
saya boleh rasa kuasa awak semakin lemah.
Hmm, sedih betul. semakin pudar, dan awak tahu kenapa.
itulah jika awak berpura-pura jadi orang lain yang bukan diri awak.
Oh.
tali leher ayah manis nya...
sumpahan itu akan menuntut nya, Macon.
awak tak yakin betul, kan?
jika awak yakin, jadi kenapa mesti libatkan budak lelaki itu?
saya tak libatkan budak itu.
cinta yang membawa nya masuk.
Lena dan mortal ada cara tersendiri antara satu sama lain sejak mereka dilahirkan.
mereka ada benda yang menakutkan, "takdir." juga kawan awak lila merasai nya.
dan awak tahu syarat sumpahan: caster tidak boleh bercinta dengan mortal.
pada fikiran awak, ia akan menjadi lebih baik jika saya merancang nya.
cinta pertama, Oh.
Sungguh senang.
Sungguh indah.
dan patah hati pertama kali.
sangat pahit.
Sangat sakit.
sudah cukup untuk membuat gadis masuk dalam kegelapan...
...mortal atau Caster.
saya sangat teruja.
harijadi lena akan jatuh pada saat bulan keluar disiang hari sangat berkuasa 500 ratus tahun lama nya
lagi banyak kuasa akan keluar dari sebelum ini dan bumi akan berhenti berputar.
dan dia akan lebih berkuasa dari kita berdua Macon, dan dia akan memimpin kita semua.
kepada?
usia tanpa perlu bersembunyi lagi.
saya... saya sangat...
...letih dari bersembunyi!
parasit ini mempunyai cara sendiri sudah cukup lama, awak tak fikir?
Oh, disini ada permainan yang bagus. namakan satu makhluk yang mereka akan merindui nya.
lihat, awak tak boleh.
sebab mortal tak buat apa-apa tapi mengambil dan musnahkan.
mereka cipta idea-idea...
...seperti tuhan, dan cinta, dan soleh...
...dan kemudia mereka guna idea-idea yang sama untuk membunuh orang-orang yang tak sepakat dengan mereka.
awak betul-betul mahu hidup bersama dengan orang-orang macam tu?
mereka berdoa tanpa kepercayaan dan kemudian tertanya kenapa doa mereka tak dikabul kan.
mereka tak ada nilai kehidupan mereka menyedihkan...
...sehingga kedua sebelum di ambil dari mereka.
kasihan.
kini giliran kita, Macon.
sayang kembali lah.
kembali lah.
- lena akan menamatkan mereka. - Tidak.
Lena tidak akan menjadi jahat. Dia terlalu kuat.
dalam hal ini dia tak ada pilihan lain, sayang ku.
Sumpahan itu sudah bermula.
tidak itu adalah penipuan!
penipuan apa, Encik. Ravenwood?
maafkan saya.
Lena akan kembali ke sekolah.
dan itu adalah muktamat.
Wow, awak dan Lena Duchannes.
Ugh, yeah, jangan beritahu sesiapa.
ayuh, saya rindu peluang tengok kuku emily?
saya rasa lena juga boleh buat.
Apa?
yang mana satu lelaki bertuah bernama ethan wate?
Well?
yang mana satu pandai guna lidah?
saya saya... saya ethan wate.
Ethan!
- Saya kenal awak? - tak sedikit pun kenal.
- saya Duchannes. ikut saya awak saudara Lena?
sayang, awak tengah lihat saudara nya.
- Uh, oh, ini kawan saya link. - gembira berjumpa link.
Oh, Sya... Uh... Wha...
masuk dalam kereta saya tak dijemput.
saya tak fikir pakcik dia akan suka...
percaya lah, keluarga saya sangat suka berjumpa dengan awak.
Ravenwood.
sudah sekian lama nya.
lena dan saya seperti adik beradik dari bersepupu.
saya terkejut dia tak sebut tentang saya.
tapi kemudian.. saya tak akan dapat mengira dengan cukup semua benda yang dia tak cerita kan.
Oh. kenapa, terima kasih..
saya nampak cantik?
saya selalu gemuruh jumpa keluarga.
awak mempunyai mata yang menawan.
Mm.
awak bertuah bibir-bibir itu berkata.
boleh saya
Mm..
malam mak.
Ridley. Oh.
saya dah cakap jauhkan diri awak.
saya tak mahu terlepas hari cuti dengan keluarga saya, boleh saya, Mama?
Ridley, sayang. kejutan yang tak di alu-alukan.
Pakcik Macon. awak sudah tua dan lemah nampaknya.
jelas sekali saya tak ingat untuk tidak menjemput mu datang. - Heh.
dan saya begitau kamu tidak pernah lagi melintas ambang pintu ini .
apa?
- apa awak buat dengan dia? - jemput dia makan malam dengan keluarga.. itu saja.
baiklah
kenapa tidak iringi kawan awak yag tak berbaju ini ke ruang makan malam?
satya tak...
Del. apa...?
helo sepupu
- awak kelihatan cantik. - Ethan?
- Uh, ah- - Oh.
manis bukan? dia tercekik
- mesti cinta. - Oh.
tak apa Lena.
dai tidak akan mampu berbuat apa-apa disini.
awak pasti tentang itu, Macon? - jangan rendahkan pakcik awak sekarang.
Del, kenapa tidak awak ambil 2 tempat duduk untuk tetamu kita yang tak di undang?
terima kasih
awak duduk dekat dengan saya, manis.
duduk baik disini.
Larkin.
Ethan, ini adalah adik lelaki saya.
saya tak fikir dapat jumpa awak disni
- siapa budak kakuh ini? Larkin, kenalkan Ethan Wate.
dan yang ini nenek kesayangan kami...
...sayang sehingga mati.
kami tidak jangka kamu datang nak.
mari saya lihat kamu.
kenapa, Ridley...
bila saya lihat mata kamu,semua saya nampak adalah dia?
awak berdua kebal seperti pencuri, bukan?
Mak.
bagaimana sedikit muzik
...dan kenapa tidak saja kita semua duduk dan nikmati sendiri?
mari kita minum sedikit wain.
untuk diminum
mari saya tuangkan
Ah. makaroni buatan sendiri mak.
Oh, heh.
saya rindu ini.
jadi sepupu, ada apa-apa perancangan besar untuk harijadi?
tak ada apa yang perlu awak ambil tahu. awak tak dijemput, sepupu.
Lena, sayang awak patut jemput saya.
pertimbangkan, itu adalah. harijadi yang sangat penting.
cukup, Ridley.
saya berharap semua kita dapat makan hari cuti kita semua akan hidup.
apa awak mahu?
cuma ingin bersama kembali dengan keluarga.. sepupu.
awak telah di tuntut oleh kegelapan.
awak bukan sebahagian lagi dari keluarga ini.
Ridley, sayang, tiada apa yang kami boleh buat sekarang.. saya minta maaf
saya tidak ambil hati Mama.
tapi saya dan lena adalah sama.
saya tertanya, bila dia masuk kegelapan...
adakah kamu akan tinggalkan dia juga? - Cukup.
awak fikir kamu boleh jaga dia dengan baik, sangat suci?
bukan kah saya dulu sama sebelum saya dituntut?
setahu saya, awak adalah anak nakal manja masa awak dilahirkan.
Mungkin saya cuma tak cukup sayang.
Ugh.. saya dah buat yang semampu nya.
dan lihat saya sekarang apa.
Oh, betul la tu.. salah kan ibu.
kamu fikir lena gadis baik sekarang, tapi tak kisah.
walaupun sikap semulajdi nya tak tuntut dia untuk kegelapan, sumpahan akan menuntutnya.
ia sudah bermula.
saya bagi amaran. sumpahan apa?
hiraukan pembohongan nya. awak tahu ia benar.
Ah! Aw.
Lihatlah.. adab saya.
sini sayang. biar saya suapkan.
jauhi dari dia!
Oh, sungguh? sepupu?
Lena, boleh kamu hentikan ini?
hentikan!
perempuan baik menjadi jahat rasa nya
Lena nak, tak perlu semua ni
boleh hentikan ni segera?
Pecahkan tingkap sekolah dari mortal yang tak dapat buat apa-apa.
dia sudah hampir dengan kegelapan seperti saya dulu!
- Awak tahu itu adalah pembohongan! - saya mahu awak keluar dari sini.
Ridley: jangan bagi saya berdiri dari meja ini
saya sudah muak orang melayan kamu seperti kamu ada keistemewaan!
Tiada apa yang istemewa dengan kamu!
Ayuh, begitau dia, Macon! awak tahu bagaimana dia akan dituntut!
saya cakap jauhi diri awak dari teman lelaki saya, perempuan sihir.
Oh.
Oh tuhan.
Teman lelaki, huh? Heh.
dia tak akan apa-apa?
dia akan baik.
Sumpahan apa yang redly cakapkan?
Ridley cuma bercerita untuk buat awak marah dan hilang kawalan.
awak tak semesti percayakan dia.
Larkin, bantu saya angkat dia naik atas masuk dalam bilik.
Oh. dia akan bantu.
duduk disana makan melalui pertempuran caster seperti awak berdua sandwitch malu berkhemah.
Baik jadi sanwitch bila saya balik. Saya masih lapar.
awak nampak bagaimana dia melihat budak itu?
Tiada lagi yang dapat menghalang mereka berdua.
maka sumpahan itu sudah bermula.
Hey, disana.
bagaimana awak rasa?
saya rasa seperti berada dalam puting beliung diruang makan malam. bukan masalah besar.
Saya minta maaf pasal Ridley saya tak tahu dia akan kembali.
Yeah. dia seperti perempuan jalang, bukan?
Dia adalah siren.
dia boleh buat mortal, nampak berfikir atau buat apa saja dia mahu...
terutama sekali lelaki.
bukan kah itu, lebih berkesan jika dia dipanggil perempuan jalang?
Dia bukan selalu nya begitu.
kami seperti adik beradik?
jalan bersama-sama kami pakai baju yang sama.
buat kerja rumah, menonton disney. kami cuma kanak-kanak.
pada malam Ridley berumur 16 dia melarikan diri
dia dapat rasa dia akan menjadi kegelapan
dia cakap dia harus pergi jauh sebelum dia sakiti orang-orang yang dia sayang
sebelum dia menyakiti aku
saya mengekori nya
kemudia ia terjadi
saya nampak semua nya>
Dia sayang saya.
saya tahu.
Tak adil apa yang berlaku dengan dia.
dan perkara yang sama akan turut berlaku dengan saya.
Takkan.
awak nampak saya malam ini?
saya tak boleh kawal diri saya.
lena saya tak percaya kita cuma ada satu takdir dan tiada pilihan.
kita cipta kehidupan kita sendiri.
ETHAN; tolong bagi 2 tiket. Terima kasih. ini lena. Lena.
Hi Lena Hi
- Ini dia, Saya kena bagi dia duit, heh. - Heh.
ini baki dia Terima kasih.
ini dia tiket kamu
awak sihat? anak-anak sihat Oh, yeah.
baguslah.
awak dapat tiket
Hi.
isi kan ini
awak tahu, mungkin ethan awak boleh perbodohkan tapi bukan saya
Oh..
Ahem. Uh, tenang, gadis. tenang, tenang.
lihat muka dia - Ha, ha.
saya dapat lihat melalui nya
Hi. cuma, uh... cuma satu.
MAN: Alrighty.
Ini dia.
Jangan bagi mereka mengganggu awak?
Heh. awak mahu susu Duds?
kenapa awak letak dalam poket baju
saya terpaksa simpan untuk saya, sebeb link tak pernah berkongsi.
Oh. saya minta maaf, saya tak sedar saya membawa nya.
tidak tak apa.
saya mahu tengok.
ada emas dan silver ambil semua
Ethan!
Ethan.
jangan cuba pergi, jangan pergi ethan
jangan pergi, Ethan Carter Wate!
datang kembali
Body of my body, marrow and mind...
...soul of my soul, to our spirit bind...
blood of my heart, my tide, my moon...
...blood of my heart, my salvation, my doom!
Genevieve.
saya tertembak?
apa yang terjadi dengan mata kamu?
berkumpul semua!
At the ready!
Tembak!
oh lena sayang awak dah nampak sekarang bagaimana awak akan dituntut
keluarga kita adalah keturunan Genevieve
darah kegelapan dia ada dalam diri kita
oh, saya rindu sangat dengan kamu nak
mak awak sarafine datang kepada awak
nampaknya satan juga tidak suka sequel.
sudah berakhir.
Tiada lagi.
tujuan nya sudah tercapai.
Lena?
Sumpahan bermula dengan nenek moyang kamu.
Genevieve Katherine Duchannes.
dia punya kebaranian untuk jatuh cinta dengan mortal...
...datuk moyang, Ethan Carter Wate.
di tahun 1864, dia kesepian. dia kembali ke Genevieve.
Tapi dia terbunuh di depan mata nya, oleh tentera union...
...yang mana menjajah Greenbier semasa pertempuran Honey Hill.
dan dalam kegilaan, kesedihan, dia gunakan jampi yang dilarang kepada kita.
untuk hidupkn dia semula.
jampi yang menghilangkan sumpahan?
caster tidak boleh menghidup orang yang mati.
jadi dia kehiangan jiwa dia, di ambil oleh kegelapan selama nya.
Tapi jampi itu berkesan. Jika Genevieve mencintai nya, kenapa dia membunuh nya?
dalam kegelapan, tiada lagi cinta, hanya kuasa.
segala nya ada harga.
awak cakap mak saya mati
awak tipu saya. kenapa? kenapa?
Lena! kata-kata kita, bahasa kita
tidak dapat menjelaskan semua yang ada. ada cara lain sesorang sanggup mati untuk kita.
tidak.. biar saya jelaskan kepada dia
mak kamu, Sarafine, adalah caster kegelapan paling kuat diantara kita semua.
dia hidup dalam kegelapan, dalam bayang-bayang.
jika dia ingin muncul, dia akan menyamar sebagai orang lain.
dia tidak sayang kamu
sebab itu saya lindungi kamu dari dia.
jadi saya akan dituntut oleh kegelapan walau apapun yang terjadi
Tidak.. tidak semestinya.
saya tahu sifat semulajadi awak, kuat.
Sarafine juga tahu itu. dia tahu tanpa sumpahan itu...
sifat baik semulajadi awak akan dituntut oleh cahaya.
tidak.. saya tahu sumpahan itu akan dapat di musnahkan.
tapi awak mesti kawal dengan kuat sifat semulajadi awak.
- itu yang saya beritahu dia. - benda pertama awak kena buat, jauhi dia.
tunggu, apa? Sarafine gunakan kamu.
itu tak benar dengar saya lena
- Tidak, dengar saya... - Ethan, Macon betul.
jika awak ingin patahkan sumpahan ini, awak harus kawal emosi
mencintai budak ini meletakkan awak dalam bahaya!
Bagaimana awak tahu? awak tak pernah mencintai sesiapa.
awak tak pernah beramah mesra dengan mortal.
awak tak pernah mempunyai kawan, walaupun di dunia kita, bagaimana awak tahu?
saya tahu tiada kebaikan akan datang menyintai mortal.
Lena, dengar sini mesti ada cara lain untuk mematahkan sumpahan itu
Macon!
- Jangan cuba fikirkan itu budak! - Tidak!
awak berdua akan terbunuh. awak harus keluar jauh dari hidup nya.
awak dengar saya?
Lena, ucapkan selamat tinggal kamu.
macon jaga lina di ravenwood
dia tidak akan benarkan saya jumpa dia
dia fikir menjauhkan dia dari saya adalah yang terbaik bagi kami berdua
tapi dia silap, saya kenal lina
saya kenal dia seperti saya kenaL diri saya
saya boleh rasa dia akan tergilincir ke sesutu tempat yang saya tak dapat mencapai nya
Oh.
Hello, puan Lincoln. tungguu sekejap. Hi.
Oh, dear.
pintu ini nampaknya tersekat.
rumah lama. mereka terganggu.
- Ya puan. - besi terleding.
- Link tiada disini. - Oh, saya tahu, saya tahu.
dia berada di parti savanah, yang mana semua budak-budak patut berada.
saya kena buat panggilan telepon...
untuk dia dapat jemputan
persahabatan nya dengan kamu.
saya minta maaf puan puan terpaksa melalui masalah tu semua.
kamu harus pergi dekat parti itu, Ethan...
...jejakkan kaki kamu bersama dengan kawan-kawan kamu, dengan budak-budak di bandar ini.
saya tak suka sangat berparti malam ni puan.
Oh, sayang sekali.
lihat, Saya... saya ada buat kuih kek.
saya ingat awak bagi saya masuk dan berbual.
perjuangan saya tak berpihak dengan kamu.
ia bukan. Takkan pernah.
cuma perempuan itu dengan sifat menggoda yang aneh...
dan awak tak ada ibu.
Boleh saya masuk?
Tidak, Puan, saya... saya fikir tidak.
adakah saya dengar kamu dengan betul, Ethan?
perlu saya minta izin sekali lagi? boleh saya masuk
tidak puan, puan tak boleh masuk.
tapi saya buatkan kamu kuih.
saya buat kuih dari calar.
tampar punggung saya dan panggil saya sally!
Lena lindungi rumah kamu ohh manis nya.
seolah-olah.
saya dipihak kamu nak
apa sangat sumpahan bila dibandingkan dengan cinta sejati
semua orang nampak awak dan lena dipertemukan antara satu sama lain
sehingga kematian memisahkan kamu
Lena?
keluar darii rumah ini
Lena.
lindungi dia.
Lena.
lina boleh kita keluar sekejap dan bercakap
Keluar - Tidak!
tolong lah nak, demi kebaikan kamu sendiri.
awak patut dengar cakap mereka.
Tidak!
saya sudah tak tahan dengar cakap dari keluarga kamu.
saya di kejar, diputar, dipukau...
...lumpuh, dan hampir terbunuh oleh keluarga awak.
saya hampir hilang akal sejak dua minggu yang lalu.
dan sekarang mak awak muncul depan pintu rumah dan hampir buat saya sakit jantung!
tapi awak tahu? saya tak kisah pasal mereka, pasal sumpahan.
awak tak akan jadi jahat awak tak akan kehilangan saya.
walau apapun awak buat, walau apapun mereka buat pada saya, saya masih disini.
sekarang apa pendapat awak?
bagaimana budak itu mematahkan kuasa kita dia tiada kuasa.
bukan kita yang melindungi dia sekarang, tapi budak itu.
Amma, kami perlukan bantuan.
kenapa datang pada saya?
Dari cara awak bercakap pasal loket, sumpahan
Maafkan saya cik Amma, tapi saya fikir anda lebih mengetahui nya.
Tolong, Amma.
disini bukan tempatnya untuk dapat apa yang kamu perlukan.
jumpa saya dibelakang.
tempat ni mesti menuju keseluruh bandar
Keseluruhan Negeri. Gatlin Seperti capital of Caster America.
dulu dibawah Washington, D.C. sehingga Nancy Reagan suruh mereka berpindah.
hanya dia seorang mortal mereka takuti.
Mereka tahu ada caster disini.
Amma, kenapa awak tak beritahu pasal semua ini?
penjaga harus di tanya.
Penjaga?, awak ialah...?
peramal seperti saya telah bertanggungjawab menjaga perpustakaan caster selama berabad generasi..
sesuatu yang saya juga tak ada pilihan, sebenarnya..
dan buku ini menyimpan segala sejarah caster diseluruh dunia...
menyeimbangkan peraturan caster antara cahaya dan kegelapan.
Hey! jauhi dari benda tu.
Macon datang sini setiap hari, dan dia membaca setiap buku dia boleh baca untuk jampi yang dilarang.
Dia tak jumpa apa-apa
Tapi awak boleh lakukan.
Tuhan anugerahkan kita boleh uruskan segala, walaupun kita tak percaya diri sendiri.
Tutup mata.
lihat dalam minda awak apa yang awak cari seolah-olah awak dah jumpa.
saya dah agak.
buku bulan
ia adalah buku yang paling berkuasa selain didunia.
hidup sebagai awak dan saya. kekuatan setiap jampi baik dan jahat.
Macon dapat melihat nya? tidak, dia tak boleh.
buku memilih pembaca nya. syarat adalah "suka sama suka."
Tiada tulisan.
tulisan tidak akan muncul dengan mudah.
sumpahan kegelapan ini mengambil masa yang lama untuk muncul. kegelapan akan uji kamu.
Jangan bimbang awak akan jumpa.
Cuma lihat "Bagaimana untuk tidak menjadi Ibu Mu."
mari sini. Ayuh.
saya telah bawa lena ke perpustakaan caster sudah seminggu sekarang
tapi lina tidak menggalakkan
semakin lama benda ini berlarutan, perubahan semakin saya lihat pada diri nya.
kita akan dapat jumpa jalan nya
awak cuma mortal, bagaimana awak tahu?
Hey, saya boleh buat angin. mungkin bukan taufan...
- kenapa kita tidak mengaku? - mengaku apa?
Sumpahan telah bermula. Saya akan bertukar perempuan jahat.. saya dapat rasa kan
Tidak, Lena, awak cuma tertekan.. bukan...
tak kisah apa yang menyebabkan nya.
saya akan bertukar jadi jahat awak cuma bodoh untuk melihat nya.
Okay, sekarang awak perempuan Jalang.
betul? perlu ke?
saya setuju dengan awak.
Okay, saya cuma mortal yang bodoh tak boleh buat guruh sendiri.
tapi saya tahu tiada jalan penyelesaian
kecuali awak berhenti rasa simpati terhadap diri mu sendiri setiap masa!
Teruskan! mula kan gempa bumi, lihat bagaimana membawa kamu.
semua orang harus terima setiap masalah dalam hidup mereka lena.
kenapa kamu menjerit pada saya?
awak mahu jadi manusia biasa? apa kamu fikir itu?
kami tiada kuasa untuk merubah sesuatu bila kami mahu.
menjadi manusia rasa teruk, rasa marah.
rasa takut bila tak mampu berbuat apa-apa mengenai nya..
sehingga awak tak merasai nya lagi, sehingga awak nampak jalan keluar.
Dan saya menjerit pada awak sebab saya ambil berat tentang awak!
itulah manusia biasa buat, yang mana sayang menyayangi...
bila salah satu dari mereka bertindak tak waras.
sekarang, boleh awak hentikan hujan pada saya?
saya minta maaf.
awak harus jauhi dari saya.
saya tak tahu buat apa, ia berlaku.
Awak masih tak faham, bukan?
saya tak mahu berjauhan dari awak dari diri saya sekarang...
satu langkah atau selebih nya.
saya takut saya akan menyakiti kamu.
cinta ada risiko pada semua orang.
Maksud saya, "Bunuh awak" sakiti awak.
marilah..
Bunuh saya.
Oh! Ooh, ah.
awak tak boleh sentuh kalau awak bukan caster awak faham tak
Ada Caster semasa perang Civil?
Caster telah berjuang bersama mortal berabad lama nya, setiap perang, setiap sisi
hanya mereka manusia luar biasa tak buat mereka bijak.
apa yang saya tak faham...
- ...ialah, awak pergi gereja setiap hari ahad. - Mm-hm.
bagaimana awak percaya semua ini dan masih percaya ada tuhan?
Tuhan cipta segala benda bukan?
manusia itu sendiri memutuskan yang mana silap.
Mak saya datang sini, bukan?
Dengan macon?
mereka berjumpa disini banyak kali.
Macon suka ajar dia tentang dunia nya.
Macon cinta kan dia? bukan?
Tiada siapa tahu apa Macon rasa dan tak boleh rasa...
Lila sangat rapat dengan dia.
Ethan?
Dia sayang ayah kamu.
Awak mahu pergi mana-mana?
kemana lena pergi. Walaupun di gatlin.
Apa awak buat disini? - Saya tak tahu apa...
kuasa awak ada pada Lena, Tapi, uh...
saya datang untuk meminta
lepas kan dia.
Saya tak ada seberang kuasa , Macon.
Saya cuma cintakan dia.
maka, putuskan.
Saya tak boleh..
Walaupun bererti kamu akan memusnahkan lena yang kamu sayang?
Takkan boleh, kerana, mana mungkin apa yang kami rasa dengan lena...
akan menukarkan sesuatu menjadi salah atau jahat
tak mungkin.
selama saya hidup, saya tak pernah memahami kaum manusia.
Kamu tiada kuasa sebenar.
kamu hidup dalam belas kasihan kuasa diluar kawalan.
Namun, kamu yakin apa kamu rasa...
entah bagaimana buat semua nya baik.
awak harus ada kepercayaan, Macon.
Lena?
awak okay?
Lena?
- Lena? - Yeah?
- ada yang tak kena? - Tidak.
- saya rasa saya jumpa sesuatu. - Yeah?
apa? Bagi saya lihat.
banyak harus dibaca, dan...
banyak harus di ambil, dan saya perlukan tumpuan.
Okay.
Jadi saya tertanya-tanya
saya kena buat sendiri.
awak tahu, dan jika awak ada disini, awak cuma akan menggangu.
dan saya tertanya jika awak tak kisah balik rumah sekarang.
dan kemudian bila saya selasai, saya akan hubungi awak kemudian.
boleh ke?
Sudah tentu.
Apa saja awak mahu, okay?
Terima kasih.
Saya cinta awak.
Okay, saya akan cakap dengan awak kemudian.
Lena dia sudah pergi.
tak apa.
Mari.
ayuh.
duduk, apa dia?
Ayuh sekarang.
Cakap dengan saya.
Lena.
Hanya ada satu cara untuk mematahkan sumpahan itu.
Genevieve menggunakan jampi yang dilarang...
untuk hidupkan kembali orang yang dia sayang
Untuk patahkan sumpahan itu, orang yang saya sayang harus mati.
Oh, Tuhan.
Apa awak lakukan nanti?
Saya tak akan melukai Ethan.
Tidak pernah.
Itu hanya kata-kata mereka, Amma.
Mereka tidak dapat jelaskan semua.
ada banyak jenis cara orang yang kita sayang boleh mati.
Itulah buku katakan Yeah.
dalam buku itu katakan untuk terbalikkan sumpahan itu, saya perlu buat pujaan tertentu...
Hal Caster, setiap malam setiap hari sehingga hari penuntutan.
awalau apa pun yang terjadi, akan berlaku Hey.
Kita tahu apa akan berlaku.
Saya mahu awak buat sesuatu pada saya.
Antara sekarang dan harijadi saya, saya tak mahu cakap pasal tuntutan itu.
Lihat, tiada tatu.
Saya cuma mahu bersama dengan awak dan buat hal biasa teman lelaki dan perempuan selalu lakukan
Hebat. Heh.
baiklah, bagaimana malam ini tarian kriismas...
awak boleh jadi pasangan saya.
Ethan Wate ajak saya menari? Oh, TUHAN KU.
Saya tengah memikirkan nya.
Tidak, mereka ada tumbukan lepaskan geram, pengawal gadis berusia dan tangga bercium.
Heh. adakah tuhan teruk. Heh.
Bunyi nya sempurna.
Saya masih tak tahu apa nak bagi awak. - Huh?
Maksud saya, kami tidak sambut krismas.
Oh.
Apa awak selalu minta setiap tahun awak tak pernah dapat?
Oh, tidak.
Tidak, ia bukan... awak akan fikir saya tak hebat.
LENA; Tak apa, saya tak fikir awak hebat sekarang.
Um...
Salji.
- biar betul? - Ha, ha, yeah.
awak tahu, saya cuma ingin kan salji putih seperti dari movie krismas.
maksud saya, tengok ni menyedihkan ini bukan krismas
awak tahu itu sangat mudah. Ya saya tahu.
jadi itu yang kamu ingin kan?
bagaimana saya akan hidup sepanjang hayat awak mengejutkan saya
dengar sungguh tenang?
selamat tinggal Ethan
Ethan?
Ethan!
awak balik lewat dari majlis tarian semalam?
Um...
boleh kamu keluarkan ayam belanda ini dari peti sejuk?
Yeah.
saya tak.. saya tak ingat. saya mesti terlalu letih.
tapi saya tidur lena buat pertama kali setelah sekian lama.
Oh,baguslah.
Lena datang sini pada hari krismas? kita ada makanan yang cukup.
Lena?
Lena Duchannes.
Lena Duchannes? kenapa saya harus jemput Lena Duchannes datang makan malam
saya tak kenal sangat dengan dia.
dia langsung tak bercakap dengan sesiapa di sekolah. awak kenal dia
Mak emilly cakap dia dari sakit mental intitusi.
saya tak tahu sama ada saya patut percaya cakap mak emily, tapi dia gadis pelik.
kecuali perang sivil dan makanan...
saya akan duduk dalalm bilik sepanjang musim sejuk.
Saya tak mahu berkhutbah hari ini
sebalik nya, saya mahu bercakap dengan hadirin semua
tentang perkataan kita tak pernah dengar lagi:
Pengorbanan.
ia bukan perkataan dunia moden.
apabila orang dengar perkaataan "pengorbanan" mereka menjadi takut...
sesuatu yang akan di ambil dari mereka.
atau mereka terpaksa berputus asa sesuatu yang mereka tak boleh hidup tanpa nya.
"Pengorbanan," bagi mereka bermaksud "Kehilangan"...
dalam dunia beritahu kita boleh miliki segala nya.
Tapi saya percaya pengorbanan sejati adalah kemenangan besar.
Kerana ia memerlukan kebebesan memilih...
untuk memberi sesuatu yang kita sayang
untuk sesuatu atau seseorang yang kita sayang sangat lebih daripada diri sendiri.
saya takkan tipu hadirin semua.
ia adalah perjudian
Pengorbanan tak dapat menghilangkan kesakitan kerugian
tapi ia adalah kemenagan perjuangan melawan kepahitan
kepahitan mememalapkan cahaya itulah nilai sebenar didalam kehidupan kita
apa kita buat sekarang makcik Sarafine? Dia mengalah..
dia menyintai budak itu sumpahan masih berkesan
tapi kita perlukan kawan dia
sayangku dia akan datang bila saya suruh
Boleh saya lakukan sekali lagi?
Awak tak boleh beritahu sesiapa. berjanji dengan saya awak takkan beritahu pada jiwa yang hidup?
saya takkan, saya sumpah.
baiklah.. kali terakhir. cuba sekali lagi
hebatnya
saya akan bagitahu bila awak boleh lakukan awak akan dengar dengan kuat dan jelas.
seperti awak selalu buat.
awak tak tahu saya sangat cinta pada awak sekarang sampai mati.
sedia, Tembak
Tembak!
hebat.
Masuk.
Kamu dah sedia pakai baju?
cantik sangat.
Kamu dah lakukan perkara yang betul.
Bagaimana saya tahu jika ia berkesan?
Bila sumpahan sudah dibayar, kamu akan rasa.
Kamu akan tahu.
semua orang dah mula sampai, sayang, tiba masa nya.
Mavis, kamu kelihatan istemewa.
hari ini adalah hari istemewa.
- Mak? - Hi, sayang.
hati-hati dengan benda tu tak bermakna tiada peluru tidak dapat membakar kamu
awak berdua lewat. ambil senapang dan isi peluru. Awak berdua akan pergi ke Greenbrier.
Urn, salam sejahtera, hadirin semua. dan, uh...
Oh, terima kasih sudi datang. Um...
Bulan akan muncul sebentar lagi, jadi kita harus... Uh, mula kan saja.
Urn, phew, heh.
Maafkan saya. sebagai orang dulu dulu kata...
sifat semulajadi akan dituntut
kerana ia telah ditetapkan oleh lima elimen
pada malam ini
Putaran lama akan berhenti Putaran baru akan bermula
dimana kuasa cahaya dan kegelapan akan bergabung
dan kepada Anak itu
yang mana sudah menjadi perempuan dewasa
...Lena Duchannes...
sifat sebenar dia, akan didedahkan kepada semua kuasa baik
Untuk putaran baru
Hey, halt!
atau tembak saya, saya sangat gatal, saya sumpah, saya lebih rela jadi mangsa.
ini bodoh.. saya harap saya ugh...
awak mahu kita saling bunuh membunuh?
datang rumah, tengok Movie - Aliens? Blu-ray?
baiklah, kiraan satu dua tiga
Sedia.
Satu Satu
Dua Dua
Tiga.
apa tak yang kena
Saya tak tahu.
Ethan? Ethan.
Ethan.
- Lena. - Tidak.
Hentikan menembak!
Ethan!
Ethan dimana Greenbrier! pergi dari sini perempuan
Ethan!
Tidak! Ethan, Tidak. tidak, tidak
- Tidak! - Lena, saya tak buat... Lena, Saya sumpah.
Tidak, Jangan, jangan!
Maaf, saya minta maaf..
awak tak boleh percayakan mereka sepupu
mereka saling membunuh.. tanpa sebab
Lena, saya minta maaf, saya tak sengaja
Okay?
selamat datang nak., anak ku yang istemewa
Ribut datang tuan lee apakah harus kita hentikan
Lena, Hentikan.
Macon?
hentikan semua ini
Macon. Macon, Apa kamu telah lakukan?
sumpahan itu harus dibayar
saya tak faham.
seorang awak sayang harus mati
awak licik sekali macon, Tidak adil
Macon?
saya berjanji pada mak dia.
saya tak boleh kehilangan kamu.
tak apa, tak apa lina tidak .
jangan bagi mereka perbodohkan kamu.
Tuntut...
diri kamu sendiri
Tidak
Uh-oh.
apa kamu lakukan
saya rasa ini antara kita tinggal berdua saja mama
baik lah.
Ridley, Jangan takut, dia dipihak kita.
Dia lena kita, dengar saya.
kamu anak perempuan saya, saya ingin bersama dengan kamu mereka ambil kamu dari saya.
bulan akan muncul, dan akan menuntut kamu kegelapan sebagaimana kamu ditakdirkan.
terima lah sayang. Tiada apa lagi kamu boleh lakukan.
tiada siapa boleh lakukan nya.
Lepaskan saya dia lebih berkuasa dari kamu.
Lena. Lena, dengar sini.
semua ini angkara dia.
dia cakap kamu akan masuk kegelapan. Saya tidak akan menyakiti kamu.
awak ingat bila saya pergi, Jadi saya tidak akan sakiti kamu?
Lena?
Pergi.
Terima kasih, sepupu.
kamu tahu, kamu banyak persamaan dengan saya daripada kamu ingin menerima nya
tiada yang sempurna
Lena, awak mempunyai kuasa yang hebat saya boleh ajar bagaimana menggunakan nya.
saya boleh ajar bagaimana menjadi caster kegelapan paling berkuasa pernah ada.
Oh, sungguh manis, mama.
oh nak, mortal yang kamu fikir kamu sayang? kamu takkan dapat bersama.
saya tahu.
pernah sayang saya, Mama?
kamu tahu, saya tak ingat.
tak pernah ada ibu tak ingat.
bukan mudah, kamu tahu, melahirkan seorang lagi perempuan dari tubuh wanita
versi gadis muda lebih sempurna dari kamu, dan setiap pilihan tiada kesilapan.
bagaimanapun, cinta hanya silap mata dalam minda, you know?
ia tidak wujud tiada perkara begitu dalam alam ini.
Cinta adalah kuasa, dicipta oleh mortal...
pemberian sesuatu kepada wanita untuk dimain kan dan bukan nya kuasa.
Saya mahu kamu mempunyai kuasa.
saya mahu kamu menjadi diri kamu yang sebenar.
selagi saya seperti kamu.
Ada kegelapan dalam diri kamu. jangan cuba atau nafikan nya.
Saya tak cuba nafi kan nya.
kalu begitu, tuntutlah tuntutlah dan ikut saya hidup bersama saya
kita boleh memerintah dunia baru, Dunia kita.
apa kamu sedang lakukan?
ini sememang nya dunia baru, Mama.
tapi tak selalu nya gelap, dan tak cerah.
dan semua nya bukan kita punya.
saya ingat sekarang saya ingat saya sayang kamu
saya sayang kamu. saya cinta kamu sayang saya cinta kamu
awak tak sepatutnya menggunakan kata-kata yang sendiri mama tak ingat
Awak masih perlukan saya!
Cukuplah la mama.
Awak mesti di tuntut!
(FOOTSTEPS APPROACHING)
Macon?
awak tak apa-apa sepupu
Yeah.
Macon cakap hanya ini saja cara nya untuk melindungi kamu berdua.
saya boleh dengar bunyi itu. bunyi saya berkecai
saya menangis dia masih hidup
kerana itu dia terpaksa mati
saya berkecai, saya diselamatkan
saya tahu diri saya yang dulu, sudah tiada lagi
dia betul.. tiada kebaikan akan datang mencintai mortal
mereka tak dapat bertahan didunia kami
pergi dari sini Ethan, pergilah
tuntutlah dan tantangilah diri mu
Dalam harapan, Dalam cinta, dalam kemarahan, dalam kesyukuran
tuntut lah cahaya, tuntutlah kegelapan
tuntutlah semua nya
tiada yang tinggal apa-apa
awak dah siap yeah
kami akan berada di new york pada hari khamis jika keadaan baik
Kami akan tinggal Ditempat sepupu link di Brooklyn.
sini
saya akan hubungi kamu terus selapas saya masuk kolej
kamu boleh hubungi saya bila kamu mahu.
selamat tinggal.
Hi, um...
awak lena kan? - Hi, yeah.
- Ethan Wate. - Yeah, Saya tahu.
Oh. Heh, um...
jadi saya mahu, Saya... Awak tahu...
Um...
saya minta maaf kita tak perna keluar bersama, tapi saya selalu ingin memberitahu kamu...
saya ingat, puisi kamu penulisan kreatif
bagus sekali.
Terima kasih.. awak sungguh baik mengatakan nya.
awk mahu pergi? - Yeah, uh...
kembara kolej.
saya akan mendaftar masuk di NYU.
Hebat, bagus.
Oh, tajuk yang hebat.
Bukowski?
dia bagus?
Sangat "bagus"
simpanlah. sebagai hadiah awak keluar dari Gatlin.
betul?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hebat.
baiklah, jumpa lagi.
jumpa lagi.
Ethan's datang, baiklah.. selamat tinggal
tak apa ke? - Ah.
kalau kita pergi jumpa morn saya dulu di sanatorium? ia dalam perjalanan.
boleh saja
dalam hati ada tempat yang tak boleh dimuat
Ruang
Kita akan tahu lebih berbanding segala nya
dalam hati ada tempat yang tak dapat di isi
kita akan tunggu dan tunggu dalam ruang itu
Lena!
Terjemahan kembali Oleh Mohd Fauzi